1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Draka!

4
00:02:58,721 --> 00:03:00,055
Onde você está?

5
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
Aí vem ele.

6
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Nós cuidaremos da mãe.

7
00:03:09,440 --> 00:03:10,316
Você o mantém fora.

8
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
-Vamos. Empurre, minha querida.
-Vamos, empurre.

9
00:03:29,501 --> 00:03:32,504
Draka!

10
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
Empurrar.

11
00:03:52,066 --> 00:03:54,777
Draka!

12
00:04:21,887 --> 00:04:23,389
A mãe está morta.

13
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
A criança vive.

14
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
Dê-me meu filho.

15
00:05:39,214 --> 00:05:40,549
Você não pode tê-lo.

16
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
Ele está sob nossa proteção.

17
00:05:44,511 --> 00:05:47,681
É nosso dever criá-lo.

18
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
Até que ele seja capaz de fazer suas próprias escolhas.

19
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
O Dampyr vive.

20
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
Alguém se divertiu aqui.

21
00:07:59,605 --> 00:08:02,232
Bom comando para nos dizer
a cidade foi recuperada.

22
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Agora teremos que fazer
o trabalho dos coveiros.

23
00:08:37,100 --> 00:08:39,645
O que diabos aconteceu com esses corpos?

24
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
Onde está o sangue?

25
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
Parece que ninguém foi poupado.

26
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Militar...

27
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
civis.

28
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Eles se mataram?

29
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
Não fale merda.

30
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
Alguém sempre sobrevive a uma luta.

31
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
Parece obra de lobos.

32
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Foi...

33
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
Fácil.

34
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
...o diabo.

35
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Foi o diabo.

36
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
O que aconteceu aqui, velho?

37
00:10:30,589 --> 00:10:32,841
Eles abriram fogo...

38
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
-meu povo da igreja...
-Fácil.

39
00:10:38,513 --> 00:10:42,392
-...grita, "Sangue, sangue, sangue."
-Fácil.

40
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Quem foi?

41
00:10:45,687 --> 00:10:46,772
Você os viu?

42
00:10:47,522 --> 00:10:48,648
Dampir.

43
00:10:49,149 --> 00:10:52,861
Você deve ligar para Dampyr.
Você deve ligar para Dampyr.

44
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
-Dampyr?
-Você deve ligar--

45
00:10:57,240 --> 00:10:59,076
Cale a boca.

46
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Droga, Stefan!

47
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
Qual é o problema com você?

48
00:11:04,831 --> 00:11:07,209
Ele era apenas um velho maluco.

49
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Chame os outros.

50
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
Reúna todos os corpos em um só lugar.

51
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
Precisamos enterrar os mortos.

52
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
Mover!

53
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
Vamos.

54
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Não perca ninguém!

55
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
Mova-os para lá.

56
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Harlan.

57
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Venha aqui para mim.

58
00:12:17,195 --> 00:12:19,448
-Mais um dos seus pesadelos?
-Sim.

59
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
Eles estão piorando, Yuri.

60
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Talvez se você parar de beber essa porcaria.

61
00:12:30,917 --> 00:12:32,502
Você é muito jovem para ser meu pai.

62
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
Mas não muito jovem
para ser seu gerente, Harlan.

63
00:12:36,548 --> 00:12:39,176
Quero você em boa forma.
Temos muito trabalho a fazer.

64
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
Estou em perfeita forma. Você não consegue ver?

65
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
Pare de chamar isso de "trabalho".

66
00:12:42,846 --> 00:12:43,930
É trabalho.

67
00:12:44,556 --> 00:12:45,932
Coloca comida na mesa.

68
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
-Para onde você está me levando?
-Jostanira.

69
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
O cemitério deles está infestado.

70
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
Não estivemos lá na semana passada?

71
00:12:53,523 --> 00:12:54,774
Essa foi Jostálica.

72
00:12:55,484 --> 00:12:58,695
-Vamos, cara. Tente se concentrar, por favor.
-Fácil.

73
00:12:59,779 --> 00:13:00,906
Eu sou um profissional.

74
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
O Dampyr.

75
00:13:09,247 --> 00:13:11,791
Aproxime-se. Por favor. Aproxime-se.

76
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
O Dampyr está chegando.

77
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
O Dampyr.

78
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
Cidadãos de Jostanira.

79
00:13:24,346 --> 00:13:25,972
Eu sei que vocês estão todos preocupados.

80
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
O mal chegou à sua pacífica aldeia.

81
00:13:29,726 --> 00:13:32,979
E acredite em mim quando eu te digo,
você está certo em ter medo.

82
00:13:33,730 --> 00:13:37,484
O fedor do diabo está em toda parte,
infestando este lugar.

83
00:13:38,652 --> 00:13:39,694
Você está condenado.

84
00:13:42,614 --> 00:13:45,700
Você me ouviu, você está condenado
e você já sabe disso.

85
00:13:46,910 --> 00:13:49,704
Mas de agora em diante, você não temerá nenhum mal.

86
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Porque hoje...

87
00:13:52,582 --> 00:13:58,004
finalmente, aqui no meio de vocês
está o poderoso...

88
00:13:58,838 --> 00:13:59,923
Harlan...

89
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
o Dampyr.

90
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
O Dampyr.

91
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Leve-me ao cemitério.

92
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Volte. Dê-lhe espaço para trabalhar.

93
00:14:15,689 --> 00:14:19,025
Volte. O Dampyr sente
a presença de um vampiro.

94
00:14:23,613 --> 00:14:24,823
Volte.

95
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
Fora, alma maldita.

96
00:14:30,161 --> 00:14:32,372
Volte para o inferno que te gerou.

97
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
Você não pertence a este lugar sagrado.

98
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
-Pizza Marguerita...
-O que ele está dizendo?

99
00:14:46,219 --> 00:14:50,599
Fórmulas esotéricas para selar o cemitério
e tornar impossível o retorno do mal.

100
00:14:51,975 --> 00:14:54,060
Deus, eu poderia usar uma maldita bebida
agora mesmo, Yuri.

101
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Conhecimento milenar.

102
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Voltem para suas casas em paz.

103
00:15:09,451 --> 00:15:12,495
O monstro que infectou seu cemitério
foi derrotado.

104
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

105
00:15:29,929 --> 00:15:32,849
OK. OK. Obrigado. Ah, obrigado.

106
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
Iuri!

107
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Comandante Kurjak para comandar.

108
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
Comandante Kurjak para comandar.

109
00:15:57,374 --> 00:15:58,583
Comandante Kurjak.

110
00:16:04,255 --> 00:16:05,382
Comandante Kur--

111
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
Foda-se.

112
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
E agora?

113
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Nós ficamos aqui...

114
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
e manter a nossa posição.

115
00:16:52,846 --> 00:16:54,180
Eu não entendo Kurjak.

116
00:16:55,432 --> 00:16:57,892
Qual é o ponto
de ficar nesta cidade, hein?

117
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Esta cidade fantasma nos ajudará a vencer a guerra?

118
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Desde quando você se tornou
um estrategista, Petar?

119
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Ei. Não é para isso que estou aqui?

120
00:17:07,736 --> 00:17:10,363
Você está aqui porque fuma.
Dê-me um.

121
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
Talvez isso me pare
congelando minhas bolas.

122
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
Ajuda!

123
00:17:27,338 --> 00:17:28,548
Devo estar sonhando.

124
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
Ah, você não está sonhando.

125
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Ajuda!

126
00:17:34,929 --> 00:17:37,932
-Me ajude, estou com medo.
-Claro, querido.

127
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
Eu vou te ajudar.

128
00:17:40,769 --> 00:17:41,686
Venha para o papai.

129
00:17:41,770 --> 00:17:44,355
Espere, Petar. Você não sabe
quem diabos ela pode ser.

130
00:17:44,939 --> 00:17:48,651
Tudo bem.
Parece que ela está morrendo de vontade de me conhecer.

131
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Petar.

132
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
Ajuda.

133
00:18:10,381 --> 00:18:11,216
Petar.

134
00:18:13,092 --> 00:18:13,927
Petar.

135
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
Petar!

136
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Mover!

137
00:18:29,484 --> 00:18:30,819
Comandante!

138
00:18:32,111 --> 00:18:33,196
Quem está atirando?

139
00:18:34,155 --> 00:18:37,325
Veio de lá de baixo onde
aqueles dois idiotas, Petar e Janko, são.

140
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
-Estamos sob ataque!
-Mover. Três comigo!

141
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Mover!

142
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
Quem está aí?

143
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Tito!

144
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
Tito!

145
00:19:39,596 --> 00:19:42,056
-Mover.
-Comandante. Estamos sob ataque!

146
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
Comandante!

147
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Quem nos atacou?

148
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
Ei!

149
00:20:00,617 --> 00:20:01,993
Mantenham suas posições!

150
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
Segurar!

151
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
O que está acontecendo?

152
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
O que está acontecendo?

153
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
Filho da puta.

154
00:20:23,431 --> 00:20:24,265
Comandante!

155
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
Comandante, precisamos de ajuda!

156
00:20:26,059 --> 00:20:27,101
Vamos!

157
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Cobrir!

158
00:20:29,812 --> 00:20:31,606
Abaixe-o. Mover.

159
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
Quem você viu, Josif?

160
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
Eu atirei nele, mas ele não morreu.

161
00:20:44,953 --> 00:20:46,287
Ele não morreu.

162
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
Josif. Josif!

163
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
Não faça isso.

164
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
Temos que ligar para ele.

165
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Vamos, idiota.

166
00:20:58,007 --> 00:21:00,426
-O velho estava certo!
-Lazar.

167
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Nossos inimigos...

168
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
criaturas infernais!

169
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Mortos-vivos!

170
00:21:07,600 --> 00:21:10,812
-O que há de errado com você?
-Nossas balas são inúteis contra eles.

171
00:21:12,313 --> 00:21:14,857
Temos que encontrar aquele
que sabem como vencê-los.

172
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
De quem diabos você está falando?

173
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Eu o conheço.

174
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
Deixa eu ir procurar aquele...

175
00:21:27,954 --> 00:21:29,288
quem pode nos ajudar.

176
00:21:42,051 --> 00:21:43,636
Eu odeio isso
quando eu tenho que fazer o show inteiro.

177
00:21:43,720 --> 00:21:44,804
Não estamos fazendo nada de errado.

178
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
-Você chama isso de "não fazer nada de errado"?
-A garota já está morta.

179
00:21:47,765 --> 00:21:48,891
Ela não sentirá nada.

180
00:21:49,517 --> 00:21:52,895
E os pais dela podem dormir esta noite,
sabendo que ela não vai acordar como uma vampira.

181
00:21:53,563 --> 00:21:56,524
Isso, na minha opinião,
é o que se chama “fazer o bem”.

182
00:21:56,607 --> 00:21:58,985
E tudo graças ao grande Dampyr.

183
00:22:02,155 --> 00:22:03,531
Apenas me dê a maldita aposta.

184
00:22:09,829 --> 00:22:10,663
Salve-nos.

185
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
-Você é nosso salvador.
-Dampyr.

186
00:22:12,248 --> 00:22:13,416
Dampir.

187
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
-Volte.
-Você tem que cortar a cabeça dela?

188
00:22:33,311 --> 00:22:35,855
Ela é minha filha mais nova, Emina.

189
00:22:35,938 --> 00:22:38,524
Salve a alma dela, Dampyr.

190
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
Ei, deixe o Dampyr trabalhar, ok?

191
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
Por favor!

192
00:22:44,822 --> 00:22:46,282
Perdoe-me, Emina.

193
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
Oh meu Deus.

194
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
Obrigado. Obrigado, mas...

195
00:23:07,720 --> 00:23:09,514
Obrigado, mas por favor fique quieto.

196
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
Estamos purificando o cemitério
dos seus espíritos malignos,

197
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
dos quais existem tantos
neste momento da morte.

198
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
Obrigado, obrigado.

199
00:23:16,646 --> 00:23:17,855
O show acabou, garoto.

200
00:23:18,523 --> 00:23:19,732
Você tem que vir conosco.

201
00:23:21,609 --> 00:23:24,737
Estamos prendendo essa fraude por encomenda
do nosso comandante.

202
00:23:25,363 --> 00:23:27,573
Ele não será capaz
para roubar mais seus otários.

203
00:23:28,407 --> 00:23:29,242
Fique para trás!

204
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
Fique para trás!

205
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Fique para trás!

206
00:23:34,413 --> 00:23:36,582
Se você prendê-lo,
então você tem que me prender também.

207
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Vá embora, garoto!

208
00:23:38,626 --> 00:23:41,712
-Abaixo, garoto.
-Não vou a lugar nenhum sem meu empresário!

209
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
Eu não te reconheci.
Caso contrário, eu teria batido em você com mais força.

210
00:23:58,813 --> 00:24:01,107
Você não mudou nem um pouco
desde o dia em que nos conhecemos.

211
00:24:01,190 --> 00:24:03,151
As vantagens de viver uma vida saudável.

212
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
Você, por outro lado, parece uma merda.
A guerra não concorda com você.

213
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
Você não pode nos prender
por dar esperança às pessoas.

214
00:24:09,490 --> 00:24:11,742
"Ter esperança." Que pena para aqueles idiotas.

215
00:24:12,785 --> 00:24:14,036
E não vamos prender você.

216
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Nosso comandante quer falar com você.

217
00:24:16,789 --> 00:24:17,832
Fale conosco?

218
00:24:18,416 --> 00:24:22,086
-O que? Dois vagabundos inúteis e sem sentido?
-Sim, você está certo, garoto.

219
00:24:23,212 --> 00:24:25,506
A verdade é que
é com Harlan que ele quer conversar.

220
00:24:25,590 --> 00:24:27,258
Que porra eu vou dizer a ele?

221
00:24:28,342 --> 00:24:29,844
O que realmente está acontecendo aqui, Lazar?

222
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
Mover.

223
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
Vamos.

224
00:25:10,760 --> 00:25:11,594
Abrir!

225
00:25:13,054 --> 00:25:14,430
Ei, sou o empresário dele.

226
00:25:15,514 --> 00:25:16,349
Calma, garoto.

227
00:25:24,649 --> 00:25:25,983
Aqui está ele, comandante.

228
00:25:38,788 --> 00:25:39,622
Bem?

229
00:25:42,416 --> 00:25:46,212
"Bem," o quê?
Foram vocês que me trouxeram aqui.

230
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
eu estava melhor
não vendo suas caras feias.

231
00:25:50,174 --> 00:25:52,260
Mostre algum respeito ao Comandante Kurjak.

232
00:25:54,512 --> 00:25:55,930
Sim, senhor, coronel.

233
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
Soldado Harlan apresentando-se para o serviço.

234
00:26:02,728 --> 00:26:03,562
Não?

235
00:26:05,690 --> 00:26:08,776
Se terminarmos as apresentações,
alguém pode me dizer o que estou fazendo aqui?

236
00:26:09,652 --> 00:26:11,279
Não tenho nada a ver com esta guerra.

237
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
Sentar.

238
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
Por favor.

239
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
Esta guerra envolve todos nós.

240
00:26:51,193 --> 00:26:52,278
Você também, Dampyr.

241
00:27:00,369 --> 00:27:02,330
Algo nos atacou ontem à noite.

242
00:27:04,665 --> 00:27:05,666
Matei meus homens.

243
00:27:07,877 --> 00:27:09,754
Algo que não é deste mundo.

244
00:27:12,715 --> 00:27:13,924
Eu quero saber o quê.

245
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
E eles me dizem que você sabe.

246
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
O que exatamente você é?

247
00:27:26,312 --> 00:27:27,313
Meu?

248
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
Eu sou um Dampyr.

249
00:27:33,944 --> 00:27:35,112
Um caçador de vampiros.

250
00:27:37,990 --> 00:27:40,368
Eu e meu parceiro,
andamos por aí certificando-nos de que alguém seja mordido

251
00:27:40,451 --> 00:27:43,537
por aquelas criaturas infernais
não volta à vida.

252
00:27:45,998 --> 00:27:47,458
Então você sabe como matá-los.

253
00:27:49,001 --> 00:27:49,835
Sim.

254
00:27:52,213 --> 00:27:55,466
Mas você realmente quer saber o que eu sou?

255
00:28:00,262 --> 00:28:01,597
Estou cheio de merda.

256
00:28:04,058 --> 00:28:06,644
Vampiros não existem, seu idiota.

257
00:28:25,079 --> 00:28:26,372
Levante-o.

258
00:28:26,455 --> 00:28:28,624
Eu sou o gerente dele. Eu tenho que estar com ele.

259
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
Ele tem o direito
ter alguém para defendê-lo.

260
00:28:31,377 --> 00:28:32,628
Ei. Harlan!

261
00:28:33,379 --> 00:28:36,173
Harlan. Você quer me dizer
o que você fez com meu parceiro?

262
00:28:36,257 --> 00:28:39,176
Aqui está ele, inteiro. Por agora.

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,895
Dê uma boa olhada.

264
00:28:51,021 --> 00:28:55,109
Não sei quem ou o que fez isso,
mas o mesmo pode acontecer com você esta noite.

265
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Você está louco?

266
00:28:57,194 --> 00:28:58,612
O Dampyr é uma merda!

267
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
Ei, deixe-o.

268
00:29:03,033 --> 00:29:05,828
Ele só está dizendo isso
apenas para salvar sua própria pele.

269
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
Mas viemos da mesma cidade
e todos nós sabemos o que ele realmente é.

270
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
O filho do diabo.

271
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
A prova está no fato
que ele não envelheceu nem um pouco

272
00:29:17,715 --> 00:29:19,133
desde que o conheci.

273
00:29:21,385 --> 00:29:24,096
Vamos ver qual de vocês
está dizendo a verdade.

274
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
Lazar, dê-lhe a sua arma.

275
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Mover!

276
00:29:35,149 --> 00:29:36,984
Está totalmente carregado.

277
00:29:38,319 --> 00:29:39,361
Não desperdice.

278
00:29:44,283 --> 00:29:45,534
Carregue!

279
00:29:49,163 --> 00:29:52,958
-Você vai matá-lo.
-Ei, nós demos uma arma para ele.

280
00:29:53,042 --> 00:29:56,462
Seu amigo é a cabra
para atrair o lobo.

281
00:29:56,545 --> 00:29:58,214
Se ele é o que dizem,

282
00:29:59,089 --> 00:30:01,300
ele é o lobo, não a cabra.

283
00:30:06,013 --> 00:30:07,723
Vamos ver como isso acontece.

284
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
Que noite de merda.

285
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
Ajuda.

286
00:31:44,445 --> 00:31:45,279
Ei.

287
00:31:47,031 --> 00:31:49,283
-Ei, está tudo bem.
-Por favor, não me machuque.

288
00:31:49,992 --> 00:31:51,076
O que você está fazendo aqui?

289
00:31:52,411 --> 00:31:54,204
Só estou tentando permanecer vivo.

290
00:31:55,706 --> 00:31:56,874
Tudo bem.

291
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
Por favor.

292
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
Ei, ei, ei.

293
00:32:14,391 --> 00:32:15,476
Ei.

294
00:32:27,112 --> 00:32:28,322
O cheiro do seu sangue.

295
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
-O que você está?
-O que--? O que eu sou?

296
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Que porra é você?

297
00:32:44,755 --> 00:32:46,632
De pé, lindo.

298
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Hora do jantar.

299
00:32:53,681 --> 00:32:54,848
Harlan?

300
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
-Precisamos ver o que aconteceu com ele.
-Ninguém sai.

301
00:33:10,781 --> 00:33:12,991
O que você tem contra minha camiseta?

302
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
-Agora vou estragar o seu.
-Não, Bojan, não!

303
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
Ele não é humano.

304
00:33:38,183 --> 00:33:39,601
Como diabos você fez isso?

305
00:33:52,865 --> 00:33:54,241
Mover!

306
00:33:56,452 --> 00:33:57,453
Fogo!

307
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
Mate-o. Mate-o! Mate-o!

308
00:34:59,598 --> 00:35:00,849
O Dampyr.

309
00:35:01,892 --> 00:35:02,976
Dampir.

310
00:35:35,551 --> 00:35:38,220
Voltem aqui, meus filhos,
você não pode derrotá-lo.

311
00:35:39,805 --> 00:35:40,639
Você não.

312
00:35:44,810 --> 00:35:45,853
Você fica.

313
00:35:48,522 --> 00:35:50,732
Fique com ele e seja meus olhos.

314
00:36:26,602 --> 00:36:27,728
Ele ainda está vivo!

315
00:36:43,702 --> 00:36:45,162
Achei que ia perder você.

316
00:36:50,000 --> 00:36:51,084
Oh, meu Deus, você está bem?

317
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
Sim.

318
00:37:09,561 --> 00:37:12,689
Kurjak, vamos dar o fora
deste maldito lugar.

319
00:37:12,773 --> 00:37:14,566
Se ficarmos aqui, todos morreremos.

320
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
Sim, eles vão matar todos nós.

321
00:37:25,327 --> 00:37:26,828
Que porra você fez com ele?

322
00:37:28,288 --> 00:37:29,289
Foi o sol.

323
00:37:30,540 --> 00:37:32,125
Há uma garota lá dentro que você deveria ver.

324
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
Porra.

325
00:37:37,339 --> 00:37:38,548
Entre.

326
00:37:45,931 --> 00:37:46,974
Você está com medo?

327
00:37:49,226 --> 00:37:51,353
Você está com medo?

328
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Lázaro!

329
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
-Mover! Dentro!
-Mover!

330
00:37:59,569 --> 00:38:00,404
Mover!

331
00:38:21,758 --> 00:38:22,968
Temos um prisioneiro.

332
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
Dê um passo para trás!

333
00:38:31,101 --> 00:38:32,227
Ninguém sai.

334
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Nada pessoal, Kurjak,

335
00:38:40,444 --> 00:38:43,780
mas eles não disseram nada
sobre lutar contra vampiros quando me inscrevi.

336
00:38:45,907 --> 00:38:48,160
Você quer enfrentar uma corte marcial, Stefan?

337
00:38:48,243 --> 00:38:51,371
Você nos trouxe
para esta merda de aldeia

338
00:38:51,455 --> 00:38:53,373
para nos alimentar com esses monstros.

339
00:38:54,708 --> 00:38:57,085
Muitos dos nossos amigos já estão mortos!

340
00:38:57,753 --> 00:39:01,381
Talvez você seja o único
que deveria enfrentar uma corte marcial.

341
00:39:01,465 --> 00:39:02,299
E você...

342
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
se você realmente é um assassino de vampiros,
então desperdice essa coisa.

343
00:39:08,096 --> 00:39:12,059
Vamos arrastar sua bunda para o sol
e queime como o outro!

344
00:39:13,018 --> 00:39:14,311
Vamos matar aquele mons--

345
00:39:14,978 --> 00:39:17,814
-O que diabos você está fazendo, idiota?
-Não faz sentido matá-la.

346
00:39:19,066 --> 00:39:20,067
Ele está certo.

347
00:39:21,443 --> 00:39:24,488
Essa é a única coisa que pode nos dizer
que porra estamos enfrentando.

348
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
Vamos deixar Kurjak aqui com essa coisa.

349
00:39:27,324 --> 00:39:29,701
-Certo. Eles podem matar uns aos outros.
-Porra, sim.

350
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
Vamos dar o fora daqui!

351
00:39:37,000 --> 00:39:37,834
Vamos!

352
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
É uma loucura ficar aqui, Emil.

353
00:39:47,052 --> 00:39:48,053
Venha conosco.

354
00:39:49,387 --> 00:39:51,181
-Vamos atravessar o--
-Não sou desertor.

355
00:39:54,518 --> 00:39:57,604
Essas coisas podem matar todos nós...

356
00:39:58,855 --> 00:40:00,398
e você quer ir embora?

357
00:40:01,399 --> 00:40:03,026
Fingir que eles não existem?

358
00:40:06,279 --> 00:40:07,114
Ei.

359
00:40:08,615 --> 00:40:10,742
O que diabos estamos fazendo aqui
com esse soldado maluco

360
00:40:10,826 --> 00:40:12,244
e aquele monstro ali?

361
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
Yuri, olha, você...

362
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Você não pode ficar aqui, ok?

363
00:40:23,672 --> 00:40:24,506
O que?

364
00:40:26,508 --> 00:40:30,428
Existem algumas coisas estranhas
está acontecendo comigo e eu preciso...

365
00:40:32,305 --> 00:40:34,474
Preciso ficar aqui e resolvê-los.

366
00:40:35,559 --> 00:40:37,602
-Não, eu...
-Eles voltarão. É...

367
00:40:39,521 --> 00:40:40,981
É perigoso. Não é seguro.

368
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Não vou deixar você aqui.

369
00:40:44,985 --> 00:40:46,194
-Você tem que ir.
-Não.

370
00:40:47,070 --> 00:40:47,904
Não.

371
00:40:51,867 --> 00:40:52,951
Harlan.

372
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
Leve o menino com você.

373
00:40:57,414 --> 00:40:58,915
Eu e Harlan somos uma equipe.

374
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
Diga a eles, Harlan.

375
00:41:02,252 --> 00:41:03,253
Harlan?

376
00:41:05,839 --> 00:41:09,551
Ei, você disse
nós sempre ficaríamos juntos, você prometeu.

377
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Vamos, garoto.

378
00:41:10,719 --> 00:41:12,345
-Você me prometeu, Harlan.
-Vamos.

379
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
Pensei que éramos uma família, Harlan.

380
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
Por favor, Harlan.

381
00:41:17,225 --> 00:41:19,561
Por favor. Não faça isso comigo, Harlan.

382
00:41:19,644 --> 00:41:21,605
Deixe-me ficar com você, Harlan, por favor.

383
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
Venha conosco. Por favor, Harlan.

384
00:41:26,026 --> 00:41:27,152
Harlan, por favor.

385
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
-Me solta!
-Veja desta forma, Kurjak.

386
00:41:32,616 --> 00:41:35,994
Ficar aqui pode ser a melhor maneira
para se matar...

387
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
e ver seu filho novamente.

388
00:41:39,664 --> 00:41:42,209
Corra o mais longe que puder, Stefan.

389
00:41:44,211 --> 00:41:47,255
Porque assim que o comando descobrir
você é uma galinha,

390
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
eles virão atrás de você.

391
00:41:50,926 --> 00:41:53,136
Então vamos ter certeza
você não pode contar a ninguém...

392
00:41:55,555 --> 00:41:56,556
comandante.

393
00:41:57,515 --> 00:41:58,350
Porta!

394
00:41:59,643 --> 00:42:01,269
Tranque-os com o monstro.

395
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
Vamos.

396
00:43:05,250 --> 00:43:06,251
Porra!

397
00:43:10,505 --> 00:43:11,923
-Como está funcionando?
-Cale-se.

398
00:43:13,717 --> 00:43:14,551
Por que?

399
00:43:16,678 --> 00:43:17,887
Você não tem nenhum maldito plano.

400
00:43:18,555 --> 00:43:21,266
Que tal começarmos a receber
algumas respostas daquela vadia?

401
00:43:28,857 --> 00:43:29,691
Mover.

402
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
Não.

403
00:43:33,820 --> 00:43:34,821
Mova-se.

404
00:43:36,281 --> 00:43:37,282
É Tesla.

405
00:43:41,411 --> 00:43:42,412
Não "vadia".

406
00:43:44,622 --> 00:43:46,875
Você me defendeu antes, soldado.

407
00:43:48,126 --> 00:43:48,960
E você...

408
00:43:50,462 --> 00:43:53,590
Dampyr, você poderia ter me matado,
mas ainda estou vivo.

409
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
Devo-lhe.

410
00:43:56,926 --> 00:43:58,803
Lembre-se de que lado você está.

411
00:44:00,889 --> 00:44:03,308
Você viu o ódio nos olhos dela, certo?

412
00:44:04,100 --> 00:44:05,185
Eu não te odeio.

413
00:44:06,644 --> 00:44:08,021
Eu odeio Gorka.

414
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
Quem é Gorka?

415
00:44:14,069 --> 00:44:16,863
Meu mestre, Senhor da Noite.

416
00:44:17,447 --> 00:44:19,240
É por causa dele que sou o que sou.

417
00:44:20,742 --> 00:44:22,494
Senhor do quê?

418
00:44:24,037 --> 00:44:25,872
Para um Dampyr, você não sabe muito, não é?

419
00:44:27,624 --> 00:44:29,709
Ao contrário de nós, vampiros comuns,

420
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
Senhores da Noite não tema
a luz do sol.

421
00:44:33,296 --> 00:44:36,716
Somente os Senhores da Noite têm poder
para dar vida a outros vampiros...

422
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
e gerar pessoas como você.

423
00:44:39,677 --> 00:44:40,970
O que você quer dizer com, como eu?

424
00:44:41,054 --> 00:44:43,431
-Mantenha distância da fera.
-Cale-se!

425
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Eu preciso saber.

426
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
Se um Senhor da Noite for companheiro
com uma mulher não-vampira,

427
00:44:52,565 --> 00:44:53,942
ela dará à luz um Dampyr.

428
00:44:54,025 --> 00:44:56,778
-Eu não-- eu não sou--
-Seu sangue conta uma história diferente.

429
00:44:57,862 --> 00:44:59,239
Eu nunca conheci meu pai.

430
00:44:59,989 --> 00:45:02,117
Ele obviamente escondeu a verdade de você
para proteger você.

431
00:45:03,368 --> 00:45:05,620
Os Senhores da Noite matam
aqueles como você no nascimento.

432
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
Você é muito perigoso.

433
00:45:07,997 --> 00:45:10,792
E agora, a partir do momento
você matou um de seus escravos,

434
00:45:10,875 --> 00:45:12,502
Gorka sabe que você existe.

435
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
O que significa o quê?

436
00:45:13,670 --> 00:45:15,672
Ele fará qualquer coisa para exterminar você.

437
00:45:43,908 --> 00:45:45,076
Javor.

438
00:45:45,827 --> 00:45:46,661
Merda.

439
00:45:53,293 --> 00:45:54,627
O que está acontecendo?

440
00:45:55,295 --> 00:45:57,589
-Javor?
-Que porra está acontecendo?

441
00:45:57,672 --> 00:45:58,715
Por que você parou?

442
00:46:02,927 --> 00:46:03,761
Javor.

443
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Javor! Javor!

444
00:46:08,266 --> 00:46:09,392
Javor! Javor!

445
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
Corra, garoto! Correr!

446
00:46:49,057 --> 00:46:51,392
Corra, Iuri! Correr!

447
00:47:15,542 --> 00:47:16,584
Corra, Iuri!

448
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
O que está acontecendo?

449
00:47:21,923 --> 00:47:23,967
-Que porra você está fazendo com ele?
-É ele.

450
00:47:25,969 --> 00:47:26,803
Gorka.

451
00:47:29,973 --> 00:47:31,015
Correr!

452
00:47:37,522 --> 00:47:38,648
Corra, Iuri!

453
00:47:38,731 --> 00:47:40,316
Correr!

454
00:47:55,081 --> 00:47:56,082
Harlan!

455
00:48:06,092 --> 00:48:07,218
Ele tem Yuri.

456
00:48:08,720 --> 00:48:10,096
Ele tem seus homens.

457
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
A culpa é minha.

458
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
Você pode me levar até ele?

459
00:48:32,702 --> 00:48:33,536
Por favor.

460
00:48:34,996 --> 00:48:37,790
Sim, traga-o aqui para o meu matadouro.

461
00:48:39,125 --> 00:48:40,668
Nossa matilha estava voltando para a cidade.

462
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
Posso ajudar você a encontrá-lo.

463
00:48:48,217 --> 00:48:50,053
Por que diabos você faria isso?

464
00:48:52,472 --> 00:48:55,016
Somente um Dampyr pode matar
o Senhor da Noite.

465
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Se Gorka morrer...

466
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
Estou livre.

467
00:49:13,117 --> 00:49:14,202
Eu não confio nela.

468
00:49:16,496 --> 00:49:20,083
Ela é uma delas.
Ela vai atacar-nos na primeira oportunidade que tiver.

469
00:49:21,084 --> 00:49:22,168
Não.

470
00:49:22,251 --> 00:49:23,419
Ela está com medo de mim.

471
00:49:24,045 --> 00:49:25,046
Eu vou cuidar dela, ok?

472
00:49:25,880 --> 00:49:29,050
A primeira coisa que temos que fazer é encontrar uma maneira
fora desta porra de igreja.

473
00:49:30,009 --> 00:49:32,970
Bem, isso é fácil, soldado.

474
00:50:31,529 --> 00:50:32,780
Bela bolsa.

475
00:50:33,865 --> 00:50:35,074
Vamos, lindo garoto.

476
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
Vejo que você também foi às compras.

477
00:51:18,951 --> 00:51:19,952
Deixe isso.

478
00:51:27,251 --> 00:51:29,420
Essa máscara que você está usando combina com você.

479
00:51:30,338 --> 00:51:34,717
Você não sabe que a luz solar é ruim
pela pele, soldado?

480
00:51:42,892 --> 00:51:43,893
O que você está?

481
00:51:46,145 --> 00:51:46,979
Mãe?

482
00:51:47,063 --> 00:51:48,356
Monstro! Monstro!

483
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
Você está condenado.
E sua mãe também, aquela bruxa imunda.

484
00:51:51,108 --> 00:51:53,194
-Minha mãe não é bruxa!
-Saia daqui!

485
00:51:53,277 --> 00:51:55,947
O cheiro do seu sangue. O que você está?

486
00:51:56,030 --> 00:51:57,782
-Mãe!
-O que exatamente você é?

487
00:51:57,865 --> 00:51:58,908
Monstro! Monstro!

488
00:51:59,659 --> 00:52:01,327
-O que você quer dizer com como eu?
-Mãe!

489
00:52:01,410 --> 00:52:03,830
O que exatamente você é?

490
00:52:05,164 --> 00:52:06,541
O filho do diabo.

491
00:52:11,212 --> 00:52:12,213
Harlan.

492
00:52:13,256 --> 00:52:14,340
Venha aqui para mim.

493
00:52:14,423 --> 00:52:15,675
Tenha cuidado, Harlan.

494
00:52:20,847 --> 00:52:21,681
O que?

495
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
O que aconteceu?

496
00:52:25,726 --> 00:52:26,978
Você me diz.

497
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
Você desmaiou no carro.

498
00:52:30,731 --> 00:52:33,025
Comecei a balbuciar como um louco.

499
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
Tremendo como se você estivesse possuído
ou algo assim.

500
00:52:41,367 --> 00:52:42,785
Sempre tive pesadelos.

501
00:52:44,495 --> 00:52:46,038
Agora eles parecem cada vez mais reais.

502
00:52:47,582 --> 00:52:51,544
Como memórias tentando ressurgir.
Eu... eu não sei.

503
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
Você deve pensar que sou maluco.

504
00:52:55,506 --> 00:52:57,633
O que passamos
deixaria qualquer um louco.

505
00:53:05,933 --> 00:53:06,767
Porra!

506
00:53:33,336 --> 00:53:37,214
Ei, ela disse
ela estava indo comer alguma coisa.

507
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
E sabemos em que consiste sua dieta.

508
00:53:39,634 --> 00:53:41,761
Seus amigos poderiam aparecer a qualquer momento.

509
00:53:42,553 --> 00:53:44,055
Eu não tenho amigos.

510
00:53:46,182 --> 00:53:48,601
Mas posso ouvir você sussurrar de longe.

511
00:53:51,270 --> 00:53:53,022
Sua mãe não te ensinou que é rude...

512
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
sussurrar sobre as pessoas
pelas costas?

513
00:53:58,402 --> 00:53:59,528
Menino soldado?

514
00:54:00,821 --> 00:54:03,491
Além disso, eu vi
a maneira como você luta sua guerra.

515
00:54:04,325 --> 00:54:06,994
Você acha que está melhor
do que aqueles como eu?

516
00:54:11,749 --> 00:54:14,377
Você não sabe nada sobre guerra.

517
00:54:19,340 --> 00:54:21,258
Vocês dois poderiam simplesmente desistir?

518
00:54:42,863 --> 00:54:44,573
Suas feridas estão desaparecendo.

519
00:54:47,159 --> 00:54:48,369
Você é igual a nós.

520
00:54:50,871 --> 00:54:53,290
Você não pode esperar que Kurjak
para aceitá-lo como normal.

521
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
É difícil para mim também.

522
00:55:00,214 --> 00:55:01,424
O sangue tem memórias.

523
00:55:03,634 --> 00:55:05,511
Acredite, prefiro esquecer tudo

524
00:55:05,594 --> 00:55:08,264
do que viver com a memória
do que Gorka me forçou a suportar.

525
00:55:10,891 --> 00:55:12,560
E o que ele me forçou a fazer.

526
00:55:21,485 --> 00:55:22,319
Tesla...

527
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
Estou confiando em você.

528
00:55:32,455 --> 00:55:33,456
Não se preocupe.

529
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
O que...?

530
00:56:31,055 --> 00:56:36,477
Isso me dá tanto prazer
sentir o medo pulsando em suas veias.

531
00:56:37,394 --> 00:56:41,732
Nunca me cansarei de brincar
com suas vidas miseráveis,

532
00:56:41,816 --> 00:56:44,527
enquanto você reza em vão para ser poupado.

533
00:56:59,208 --> 00:57:02,586
Como é a sensação
saber que sua vida está chegando ao fim?

534
00:57:04,004 --> 00:57:06,549
Não tenho ideia de como é a morte.

535
00:57:08,259 --> 00:57:10,761
Posso farejar isso pelo seu terror.

536
00:57:12,972 --> 00:57:16,433
Sempre existimos,
e sempre faremos,

537
00:57:16,517 --> 00:57:20,688
estar perto de reis e imperadores,
os conduziu e os matou.

538
00:57:21,856 --> 00:57:24,900
O que fosse necessário
para aplacar nossa sede.

539
00:57:25,526 --> 00:57:29,280
Passado, presente
e o futuro não têm sentido para nós.

540
00:57:30,030 --> 00:57:33,534
Apenas o sangue é importante.

541
00:57:35,661 --> 00:57:37,913
Eu vou libertar você do seu medo.

542
00:57:38,747 --> 00:57:41,876
E você, cachorro fiel...

543
00:57:42,585 --> 00:57:46,255
se juntará ao meu exército.

544
00:58:16,327 --> 00:58:18,704
Todo mundo está tentando
para sair deste inferno...

545
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
e estamos pensando em entrar.

546
00:58:24,210 --> 00:58:26,503
Eu sei como nos pegar
em torno dos bloqueios de estradas.

547
00:58:28,631 --> 00:58:29,924
Mas assim que entrarmos...

548
00:58:32,009 --> 00:58:33,510
assim que escurecer...

549
00:58:34,845 --> 00:58:37,723
se realmente existem mais como a besta...

550
00:58:39,350 --> 00:58:41,018
então isso não vai adiantar nada.

551
00:58:53,906 --> 00:58:54,907
Você nunca sabe.

552
00:59:12,132 --> 00:59:14,009
Agora que o sugador de sangue está
mais confortável,

553
00:59:14,093 --> 00:59:16,011
você quer me dizer o que você tem em mente?

554
00:59:34,822 --> 00:59:36,282
Você acha que vai funcionar?

555
00:59:37,157 --> 00:59:38,784
Você é o vampiro, Tesla.

556
00:59:38,867 --> 00:59:40,035
O que você acha?

557
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Poderia.

558
00:59:43,539 --> 00:59:44,707
Poderia?

559
00:59:46,125 --> 00:59:47,543
Vamos ver, porra.

560
00:59:49,712 --> 00:59:50,546
Bem...

561
00:59:52,548 --> 00:59:53,674
acho que vamos carregá-los.

562
00:59:54,842 --> 00:59:56,510
Não é apenas um rostinho bonito, hein?

563
00:59:58,637 --> 00:59:59,471
Aqui.

564
01:00:05,728 --> 01:00:06,895
Você quer um?

565
01:00:08,063 --> 01:00:08,897
Sim.

566
01:00:09,690 --> 01:00:10,941
A fera quer um.

567
01:00:13,902 --> 01:00:15,529
Você é perigoso o suficiente sem um.

568
01:00:18,324 --> 01:00:19,491
Você está certo, soldado.

569
01:00:20,951 --> 01:00:23,203
Mas se eu quisesse te matar,
você já estaria morto.

570
01:00:27,041 --> 01:00:29,710
Mas se eu entrar na cidade com as mãos nuas,
Estou morto.

571
01:00:29,793 --> 01:00:33,797
Combina comigo. eu não terei
para cuidar mais de você.

572
01:00:36,091 --> 01:00:38,802
Você sabe,
você está realmente começando a me irritar.

573
01:00:41,263 --> 01:00:43,724
Tesla! Apenas... deixe-o ir.

574
01:00:48,604 --> 01:00:52,941
Que tal vermos
se essas novas balas funcionarem, hein, Harlan?

575
01:00:53,025 --> 01:00:54,151
Vá em frente.

576
01:00:54,902 --> 01:00:55,736
Atirar.

577
01:00:56,487 --> 01:00:58,155
Seria apenas uma libertação para mim.

578
01:00:59,865 --> 01:01:03,327
Sua guerra é brincadeira de criança
em comparação com o que passei.

579
01:01:04,286 --> 01:01:06,080
Então me faça um favor, soldado,

580
01:01:06,163 --> 01:01:09,291
pare com essa besteira de machão.

581
01:01:16,215 --> 01:01:17,049
Ei.

582
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Tesla...

583
01:01:36,193 --> 01:01:37,820
você sabe que eu poderia ter atirado em você, certo?

584
01:01:39,822 --> 01:01:40,656
Eu sei.

585
01:01:43,951 --> 01:01:44,952
Mas você não fez isso.

586
01:01:47,246 --> 01:01:49,206
Porque você sabe o que isso significa
ser diferente.

587
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
Tome cuidado.

588
01:01:58,799 --> 01:01:59,800
É meu sangue.

589
01:02:08,767 --> 01:02:10,227
Vamos em frente, pombinhos.

590
01:03:45,614 --> 01:03:46,698
Eu fiz a minha parte.

591
01:03:48,575 --> 01:03:50,202
Agora é a vez do sugador de sangue.

592
01:03:50,827 --> 01:03:54,665
O covil de Gorka fica sob a antiga biblioteca.
Precisamos passar por isso--

593
01:03:57,334 --> 01:03:58,168
Mova-se!

594
01:04:11,306 --> 01:04:12,140
Vamos.

595
01:04:19,773 --> 01:04:20,857
Pai! Pai, espere!

596
01:04:21,567 --> 01:04:22,693
Naya, vamos!

597
01:04:23,860 --> 01:04:25,112
Apresse-se, apresse-se!

598
01:04:26,113 --> 01:04:27,114
Eles estão vindo.

599
01:04:28,699 --> 01:04:31,410
-Vamos, vamos!
-Vamos, eles estão vindo!

600
01:04:33,370 --> 01:04:34,496
Vamos, vamos!

601
01:04:37,791 --> 01:04:40,919
-O que é?
-É melhor evitar as ruas mais movimentadas.

602
01:04:41,587 --> 01:04:42,421
Vamos.

603
01:04:43,297 --> 01:04:44,298
Me siga.

604
01:04:45,215 --> 01:04:46,300
Algo está errado.

605
01:04:46,925 --> 01:04:47,759
Tesla!

606
01:05:02,441 --> 01:05:04,359
Estamos caminhando há horas.

607
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
Eu acho que a cadela nos acompanhou
em uma maldita armadilha.

608
01:05:08,697 --> 01:05:10,073
Não posso levar você até ele.

609
01:05:10,699 --> 01:05:11,992
Gorka configurou tudo.

610
01:05:13,035 --> 01:05:15,037
-Ele sabe que estamos chegando.
-Você o avisou.

611
01:05:15,120 --> 01:05:16,121
Eu não precisava.

612
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
Os Senhores da Noite sabem tudo,
você não pode se esconder deles.

613
01:05:18,415 --> 01:05:19,791
Você o avisou!

614
01:05:25,255 --> 01:05:26,089
Eles estão aqui.

615
01:05:36,058 --> 01:05:37,809
Filho da puta.

616
01:05:47,027 --> 01:05:48,028
Porra!

617
01:05:51,239 --> 01:05:52,324
Mover!

618
01:06:04,461 --> 01:06:06,254
Pare, seus bastardos!

619
01:06:29,986 --> 01:06:32,364
Funciona, porra! Eu disse que sim.

620
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
Nosso novo mestre...

621
01:07:24,416 --> 01:07:26,543
quer você morto,

622
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
seu filho de uma bruxa.

623
01:07:37,721 --> 01:07:40,599
Disse que a guerra era ruim para você,
seu merdinha.

624
01:07:56,281 --> 01:07:57,157
Foda-se!

625
01:08:18,428 --> 01:08:19,721
Precisa de ajuda aí, velho?

626
01:08:21,765 --> 01:08:22,599
Foda-se.

627
01:08:24,100 --> 01:08:24,935
Vamos.

628
01:08:27,938 --> 01:08:28,939
Lá vamos nós.

629
01:08:36,905 --> 01:08:40,325
O único que eu queria matar era Stefan.

630
01:08:40,408 --> 01:08:41,284
Eu sei.

631
01:08:42,494 --> 01:08:43,328
Espere!

632
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
Foda-se isso.

633
01:08:50,961 --> 01:08:52,003
Tudo bem.

634
01:08:52,754 --> 01:08:53,588
Harlan.

635
01:09:01,763 --> 01:09:02,764
É Gorka.

636
01:09:05,183 --> 01:09:06,601
Ele está me obrigando a fazer isso.

637
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Você pode lutar com ele, Tesla.

638
01:09:19,281 --> 01:09:20,282
Você está errado.

639
01:09:21,658 --> 01:09:22,993
Ele é muito forte.

640
01:09:25,495 --> 01:09:26,705
Saia da porra do caminho.

641
01:09:37,674 --> 01:09:39,676
Você não é escravo dele.

642
01:09:40,886 --> 01:09:41,887
Eu não posso evitar.

643
01:09:43,346 --> 01:09:44,180
Mover.

644
01:09:45,140 --> 01:09:45,974
Me mata.

645
01:09:47,225 --> 01:09:49,978
Por favor, me mate. Por favor, me mate.

646
01:09:51,521 --> 01:09:52,397
Foda-se!

647
01:09:54,316 --> 01:09:55,567
Desculpe.

648
01:09:55,650 --> 01:09:56,776
Harlan!

649
01:09:56,860 --> 01:09:58,153
Ei. Vir.

650
01:09:58,862 --> 01:09:59,696
Vir.

651
01:10:00,947 --> 01:10:01,781
Porra.

652
01:10:05,035 --> 01:10:07,537
OK. Limpe a ferida.

653
01:10:08,288 --> 01:10:10,206
-Vai doer.
-OK.

654
01:10:10,290 --> 01:10:11,416
-Preparar?
-Sim.

655
01:10:17,047 --> 01:10:18,965
Lá vamos nós.

656
01:10:19,049 --> 01:10:20,675
Ok, ok.

657
01:10:22,552 --> 01:10:23,553
-Bebida.
-Sim.

658
01:10:24,888 --> 01:10:25,931
É isso.

659
01:10:26,556 --> 01:10:27,807
Você vai ficar bem.

660
01:10:31,353 --> 01:10:32,771
-Garoto corajoso.
-Sim.

661
01:10:44,324 --> 01:10:45,659
Aquela foto no seu bolso...

662
01:10:49,079 --> 01:10:50,580
eram sua esposa e seu filho, certo?

663
01:10:55,210 --> 01:10:57,712
Miklos e Miljiana.

664
01:11:06,179 --> 01:11:09,432
Miklos tinha 9 anos quando foi morto.

665
01:11:12,936 --> 01:11:13,770
Desculpe.

666
01:11:16,106 --> 01:11:17,107
Isto é guerra.

667
01:11:29,494 --> 01:11:30,745
Mantenha a pressão.

668
01:11:39,587 --> 01:11:42,382
Desde o momento em que você nasce...

669
01:11:44,175 --> 01:11:46,845
eles dizem a você
que o caminho deles é o caminho certo.

670
01:11:50,348 --> 01:11:53,685
Eles te ensinam a tal ponto que
você não apenas acredita nisso...

671
01:11:56,062 --> 01:11:57,480
mas no final...

672
01:11:59,149 --> 01:12:01,609
é você quem ensina isso aos outros.

673
01:12:04,070 --> 01:12:05,447
Para comandá-lo, até.

674
01:12:07,490 --> 01:12:08,908
Talvez não haja uma equipe certa.

675
01:12:13,872 --> 01:12:15,957
Talvez estejamos todos destinados
estar do lado errado.

676
01:12:18,835 --> 01:12:23,214
Ou talvez esta seja a única guerra
que merece ser combatido.

677
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
Por favor, não!

678
01:14:04,357 --> 01:14:05,567
Você não pode se rebelar.

679
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Pertencemos ao mesmo mestre.

680
01:14:24,752 --> 01:14:26,171
Eu não pertenço a ninguém.

681
01:14:39,392 --> 01:14:40,393
Tudo bem.

682
01:14:52,530 --> 01:14:54,991
O amor é tão superestimado.

683
01:14:57,160 --> 01:14:58,703
Eu prefiro o medo.

684
01:15:03,333 --> 01:15:05,919
E você está com medo agora, Tesla.

685
01:15:07,503 --> 01:15:10,465
Porque você sabe, como um cachorro,

686
01:15:10,548 --> 01:15:12,967
você mordeu a mão que o alimenta.

687
01:15:36,157 --> 01:15:38,368
Um vampiro e um Dampyr.

688
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
Você não vê a ironia disso?

689
01:15:43,665 --> 01:15:46,334
Você é insignificante!

690
01:15:55,510 --> 01:15:58,471
Uma marionete que só se move
quando eu puxo as cordas.

691
01:16:00,223 --> 01:16:01,391
Minha propriedade.

692
01:16:03,017 --> 01:16:04,060
E só meu.

693
01:16:06,521 --> 01:16:08,022
O Dampyr vai te encontrar...

694
01:16:12,777 --> 01:16:14,028
e ele vai te matar.

695
01:16:17,657 --> 01:16:19,325
Eu quero que ele me encontre.

696
01:16:20,410 --> 01:16:27,000
E então eu vou remediar o erro
eles fizeram ao permitir que ele vivesse.

697
01:16:45,351 --> 01:16:46,686
Você não é uma boa enfermeira.

698
01:16:48,104 --> 01:16:49,689
É assim que você cuida dos moribundos?

699
01:16:49,772 --> 01:16:52,650
Você tem um desejo de morte? Não?

700
01:16:57,447 --> 01:17:00,491
Que bom ver isso quando você estava
me remendando, você tirou mais do meu sangue.

701
01:17:06,289 --> 01:17:07,373
Deixe-me ver a ferida.

702
01:17:12,045 --> 01:17:12,920
Merda.

703
01:17:13,004 --> 01:17:16,049
-E não dói.
-Nunca vi nada parecido.

704
01:17:19,969 --> 01:17:23,097
Eu fiz parceria
com a porra de um super-herói, hein?

705
01:17:23,181 --> 01:17:24,015
Sim.

706
01:17:27,769 --> 01:17:29,145
Ou talvez um monstro.

707
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
Este parece ser o lugar.

708
01:17:50,625 --> 01:17:52,293
E agora, lindo garoto?

709
01:17:53,586 --> 01:17:54,420
Entre,

710
01:17:55,129 --> 01:17:56,214
mate Gorka,

711
01:17:57,340 --> 01:17:58,341
liberte Yuri.

712
01:17:59,675 --> 01:18:00,676
Simples.

713
01:18:01,886 --> 01:18:02,887
Simples.

714
01:18:23,408 --> 01:18:24,409
Está quieto.

715
01:18:25,493 --> 01:18:26,494
Muito quieto.

716
01:18:29,747 --> 01:18:30,957
Vamos nos encontrar lá em cima.

717
01:19:13,416 --> 01:19:14,417
Papai?

718
01:19:16,043 --> 01:19:17,044
Miklos?

719
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
Papai?

720
01:19:23,301 --> 01:19:24,594
Maldito inferno!

721
01:19:26,637 --> 01:19:27,638
Papai...

722
01:19:28,890 --> 01:19:30,224
por que você me deixou?

723
01:19:33,519 --> 01:19:34,812
Por que você me deixou?

724
01:19:37,982 --> 01:19:39,358
Por que você me deixou?

725
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Kurjak?

726
01:21:32,888 --> 01:21:33,723
Tesla?

727
01:21:38,102 --> 01:21:38,936
Tesla.

728
01:21:54,243 --> 01:21:55,828
Tire uma boa soneca...

729
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
comandante?

730
01:22:14,889 --> 01:22:15,723
Deixe-a.

731
01:22:18,559 --> 01:22:19,393
Deixe-a!

732
01:22:21,354 --> 01:22:22,772
Porra, deixe-a!

733
01:22:27,401 --> 01:22:28,402
Parar!

734
01:22:45,461 --> 01:22:46,879
Seu pedaço de merda.

735
01:22:52,343 --> 01:22:53,594
Parar!

736
01:23:07,274 --> 01:23:11,028
Sempre desprezei você, Kurjak.

737
01:23:13,114 --> 01:23:18,494
Você e sua obsessão por regras.

738
01:23:20,287 --> 01:23:23,290
Seu maldito senso de honra.

739
01:23:44,812 --> 01:23:49,483
Eles podem ter transformado você
em um monstro, Stefan...

740
01:23:50,901 --> 01:23:54,155
mas uma coisa nunca mudará.

741
01:23:57,658 --> 01:23:59,535
Você ainda é um maldito maricas.

742
01:26:06,412 --> 01:26:07,413
Gorka!

743
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
Iuri!

744
01:26:30,936 --> 01:26:33,522
Eu estava esperando por você, Dampyr.

745
01:26:39,820 --> 01:26:41,155
Você é muito lento.

746
01:26:44,742 --> 01:26:46,201
E agora,

747
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
no meu reino,

748
01:26:49,288 --> 01:26:50,956
Posso finalmente matar você.

749
01:27:01,175 --> 01:27:03,552
Você pode tentar, seu maldito monstro.

750
01:27:04,595 --> 01:27:05,596
Monstro?

751
01:27:08,057 --> 01:27:08,891
Meu?

752
01:27:12,227 --> 01:27:15,147
Você é a única abominação aqui.

753
01:27:22,404 --> 01:27:24,698
Agora que tenho você na minha frente,

754
01:27:25,741 --> 01:27:31,246
seu fedor confirma
o que sempre suspeitei.

755
01:27:33,082 --> 01:27:35,709
Você pertence à linhagem de Draka.

756
01:27:36,961 --> 01:27:38,545
Draka era uma tola.

757
01:27:38,629 --> 01:27:43,801
Ele nunca deveria ter deixado você
neste mundo ou viver tanto tempo.

758
01:27:44,551 --> 01:27:48,472
E se ele quisesse usar você
apenas por vingança...

759
01:27:49,890 --> 01:27:51,767
então ele calculou mal.

760
01:27:53,560 --> 01:27:57,856
Assim como eu o tirei daqui
séculos atrás...

761
01:27:59,191 --> 01:28:02,778
agora eu vou te matar.

762
01:28:04,029 --> 01:28:07,533
Sangue do sangue dele...

763
01:28:09,410 --> 01:28:11,829
como você ousa viver tanto tempo?

764
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
Impressionante.

765
01:28:21,422 --> 01:28:23,590
Você não acha que é sublime...

766
01:28:31,265 --> 01:28:34,226
a futilidade de tudo isso?

767
01:28:54,788 --> 01:28:57,332
Não, não desmaie ainda.

768
01:28:58,584 --> 01:29:01,754
Eu tenho alguém que quer
para dizer adeus a você.

769
01:29:07,051 --> 01:29:09,053
Um amigo especial.

770
01:29:22,941 --> 01:29:23,776
Harlan?

771
01:29:27,488 --> 01:29:28,489
Yu... Yuri.

772
01:29:37,081 --> 01:29:38,582
Yuri, me perdoe.

773
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
Para que? Eu sabia que você viria atrás de mim.

774
01:29:49,510 --> 01:29:51,345
Infelizmente, é tarde demais.

775
01:29:55,140 --> 01:29:55,974
Iuri.

776
01:29:58,644 --> 01:29:59,686
Não!

777
01:30:15,536 --> 01:30:17,079
Sinto muito, velho amigo.

778
01:30:18,580 --> 01:30:20,124
Gorka é meu mestre agora.

779
01:30:29,758 --> 01:30:33,512
Eu não consegui impedi-lo. Ele estava na minha cabeça.

780
01:30:36,431 --> 01:30:37,266
Eu sei.

781
01:30:42,813 --> 01:30:46,483
Eu não quero viver assim.
Por favor, Harlan.

782
01:30:55,242 --> 01:30:56,660
Está tudo bem, Iuri.

783
01:30:57,828 --> 01:30:58,829
Estou aqui.

784
01:31:02,749 --> 01:31:04,501
Você é um verdadeiro Dampyr, meu amigo.

785
01:31:06,461 --> 01:31:10,299
Foi ótimo... trabalhar com você.

786
01:31:40,996 --> 01:31:43,916
Que despedida comovente.

787
01:32:28,001 --> 01:32:30,295
O soldado e o traidor.

788
01:32:31,380 --> 01:32:32,839
Seu maldito bastardo.

789
01:32:44,017 --> 01:32:45,978
Você permanecerá enterrado aqui...

790
01:32:46,728 --> 01:32:49,856
encharcado de sofrimento
estas paredes viram.

791
01:32:51,566 --> 01:32:54,403
E você vai viver
aquele sofrimento para a eternidade...

792
01:32:55,279 --> 01:32:59,491
com cada fibra do seu ser.

793
01:33:31,315 --> 01:33:33,608
É hora de escolher, Harlan.

794
01:33:39,948 --> 01:33:40,949
Eu devo saber.

795
01:34:11,563 --> 01:34:14,483
Harlan. Vir.

796
01:34:16,735 --> 01:34:18,153
Venha aqui para mim.

797
01:34:32,167 --> 01:34:33,627
O que há de errado, Harlan?

798
01:34:36,671 --> 01:34:38,840
Você tem medo do seu próprio pai?

799
01:34:43,095 --> 01:34:47,140
Ou talvez devesse ter medo do meu filho?

800
01:34:50,477 --> 01:34:53,063
Ouça o seu sangue, meu filho.

801
01:34:55,690 --> 01:34:57,734
Ouça quem você é.

802
01:36:57,312 --> 01:36:59,731
Por que Draka deixou você viver, Dampyr?

803
01:37:00,524 --> 01:37:01,358
Por que?

804
01:37:24,965 --> 01:37:30,303
Eu vivi como um deus entre criaturas
que estão destinados a morrer.

805
01:37:33,098 --> 01:37:35,016
Mas por sua causa, Dampyr...

806
01:37:36,977 --> 01:37:38,144
agora eu sei...

807
01:37:40,689 --> 01:37:42,691
o brilho brilhante...

808
01:37:45,694 --> 01:37:46,861
da morte.

809
01:38:30,780 --> 01:38:31,990
Você lutou bem, soldado.

810
01:38:55,388 --> 01:38:56,222
Vamos.

811
01:39:42,477 --> 01:39:43,687
O que é esse lugar?

812
01:39:45,021 --> 01:39:47,315
Isto não pode ter nada a ver com Gorka.

813
01:39:48,733 --> 01:39:50,819
Gorka disse que pertenceu ao meu pai.

814
01:40:16,469 --> 01:40:17,554
Este é meu pai.

815
01:40:19,055 --> 01:40:20,640
É assim que eu o vejo em minhas visões.

816
01:40:21,808 --> 01:40:24,185
Acho que há coisas feias na família, então.

817
01:40:43,997 --> 01:40:45,915
Existem muitos outros como ele.

818
01:40:47,333 --> 01:40:49,669
Então será uma longa guerra.

819
01:40:51,004 --> 01:40:53,173
Bem-vindo ao mundo dos pesadelos,
menino soldado.

820
01:40:55,508 --> 01:40:57,135
Nós vamos nos tornar o pesadelo deles.

821
01:41:51,564 --> 01:41:54,400
Nosso filho fez sua escolha, Velma.

822
01:41:58,196 --> 01:41:59,280
Ele se tornou...

823
01:42:00,448 --> 01:42:01,533
o Dampyr.

824
01:42:02,575 --> 01:42:05,620
Mas ele não concordou em segui-lo.

825
01:42:06,704 --> 01:42:08,373
Nem para se tornar seu aliado.

826
01:42:08,456 --> 01:42:10,917
Ele pode tentar matar você.

827
01:42:13,002 --> 01:42:14,003
Talvez.

828
01:42:15,463 --> 01:42:16,464
Ou...

829
01:42:17,590 --> 01:42:20,385
talvez ele preste atenção
o chamado do seu sangue.

830
01:42:23,596 --> 01:42:25,348
Meu sangue.

831
01:42:32,772 --> 01:42:34,399
Pois isto é apenas o começo.

832
01:42:37,402 --> 01:42:39,571
O início da minha guerra.




